rosstaylor

मैरी-एंटोनेट के प्रसिद्ध वाक्यांश, "उन्हें केक खाने दो" के पीछे की वास्तविकता को उजागर करें



प्रतिलिपि

यदि अंग्रेजी भाषी दुनिया में फ्रांसीसी अभिजात वर्ग की एक स्थायी छवि है, तो शायद यह एक फ्रिली ड्रेस में एक महिला की है और उसके सिर पर लगभग दो फीट बाल ढेर हैं, जो अपने विषयों के सवाल को संबोधित करते हुए एक अनजान व्यक्ति के साथ रोटी खरीदने के लिए बहुत गरीब है। , "उन्हें केक खाने दो।"

वह महिला मैरी-एंटोनेट थी, जो फ्रांसीसी क्रांति के दौरान फ्रांस की रानी थी। लेकिन जबकि उसकी पोशाक वास्तव में फ्रिली थी और उसके बाल वास्तव में लंबे थे, क्या वह वास्तव में कुछ इतना अनभिज्ञ कह सकती थी?

सबूत बताते हैं कि उसने नहीं किया। हम कैसे जानते हैं? ओह, बहुत सारे कारण हैं, इस तथ्य से शुरू करते हुए कि फ्रेंच में उद्धरण केक के बारे में भी नहीं है - यह ब्रियोच के बारे में है। "क्विल्स मैंजेंट डे ला ब्रियोचे।"

ब्रियोच स्वादिष्ट है। यह एक समृद्ध, मक्खन वाली रोटी है और इसका पतन के साथ मजबूत संबंध है। लेकिन अगर आप कभी किसी बच्चे के जन्मदिन की पार्टी में मेहमानों को बड़ी मात्रा में ब्रियोच परोसने की कोशिश करते हैं, तो आपको जल्दी पता चल जाएगा कि यह वास्तव में केक नहीं है।

लेकिन किसी भी तरह से, उद्धरण की बात यह है कि यह आउट-ऑफ-टच अभिजात वर्ग एक किसान के रूप में जीवन की वास्तविकताओं को नहीं समझता था, इसलिए शायद यह एक अर्थपूर्ण वक्रोक्ति है। मैरी-एंटोनेट के इस प्रसिद्ध वाक्यांश का उच्चारण करने के खिलाफ वास्तविक सबूत यह है कि, यह उसके होने से बहुत पहले था।

लोककथाओं के विद्वानों ने पूरे यूरोप में कुछ भिन्नताओं के साथ एक ही उद्धरण के संस्करण पाए हैं। सोलहवीं शताब्दी के जर्मनी में एक रईस की कहानी थी जो सोचती थी कि भूखे किसानों ने क्रोसम, एक प्रकार की मीठी रोटी क्यों नहीं खाई।

इस बात का कोई सबूत नहीं है कि मैरी-एंटोनेट ने कभी कहा "उन्हें केक खाने दो।" लेकिन हम जानते हैं कि लोग लगभग दो सौ वर्षों से "क्विल्स मैंजेंट डे ला ब्रियोचे" वाक्यांश को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं - और इसे लंबे समय से खारिज कर रहे हैं।

1843 में पहली बार उद्धरण को एंटोनेट से जोड़ा गया था। जीन-बैप्टिस्ट अल्फोंस कर नामक एक फ्रांसीसी लेखक ने 1760 से एक पुस्तक में उद्धरण खोजने की सूचना दी थी - जब मैरी-एंटोनेट सिर्फ पांच साल की थी।

उन्हें उम्मीद थी कि इससे यह अफवाह खत्म हो जाएगी कि वह एक बार और सभी के लिए प्रसिद्ध वाक्यांश के लिए जिम्मेदार थीं।
उस जीन-बैप्टिस्ट के बारे में क्षमा करें। कोशिश कर रहे थे।